# צפייה מהנה #
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org
עולם מים משוגע מוזיאון חיל-הים לשעבר
.אני אוהב פארק-מים
בטח, המתקנים ,גרועים מפארק שעשועים
...פחות דגים מאקווריום !אבל החנייה מרווחת
השכרת עגלות-ילדים
ועכשיו לסגור אותך .בשביל הבטיחות
.רחוב הקולאקאנת .רחוב הדולפין
,כמה דברים לצלם
אבל המצלמה מלאה .בתמונות מהחניון
,שלט חניון ג', רכבת הקלה
,לוחית רישוי מקנדה
,ציפור אוכלת צ'יפס
,רגליי צועדות
,הילד שחלה ברכבת הקלה
סבא מדבר אל שיח ,בצורת בתולת-ים
,חוקי הפארק בספרדית
,תינוק שמן
.סבא משוחח עם וו גרירה
!אופס! מחקתי את כולם
בקרו ב... אקווריום .הימי האולטימטיבי
!אני רוצה את זה
בקרו ב... מזנון .מאכלי הים האולטימטיבי
אני אקח חפצים !מאבידות ומציאות
אבידות ומציאות
סבתא לוהטת
גלגול הלובסטר
!הרגל כואבת
!האוזן השמאלית קפואה
!האוזן הימנית בוערת
!הקמטים מסריחים מדגים
!הקשיבו, חוקרים מטורפים
!זה אנחנו
בעוד כדקה, יחל !מופע הרוק הימי
מהר! אם לא נתפוס ,מקום באזור ההשפרצות
לבשתי את בגד-הים !מתחת לבגדים לחינם
?מופע מים
מזכיר לי את התקופה שצללתי לתוך ספוג לח
להנאתו האישית של יושב ראש .הפדרל ריזרב, פול וולקר
בוא איתנו, או שתישאר .כאן על ספסל הכריש
את יודעת, ישבתי ...פעם על כריש
!אבא, בגד-ים
.אופס! אין בגד-ים
סלימו
קבלו במחיאות כפיים רטובות ומטורפות
את הרכיכה הזקנה ...ביותר בספרינגפילד
!התחילו בהופעה
!זו ההופעה
הנה האם לשמינייה !המקורית: סלימו
?סלימו! קיבלת את המכתבים
,סלימו לא ציפה לחברה
!אז עליו לנקות
.סלימו נראה לא בנוח
ואת לא, אם היית דג מים מלוחים
?באקווריום מים צלולים
הנשיא השחור הראשון .נבחר לנשיאות
אולי הגיע הזמן !לנשיא התמנון הראשון
,ובכל הנוגע לחתימת חשבונות
!הוא מספק דיו בעצמו
אזור הדיו
!שמנוני
סלימו
,הם מריעים לתמנון מרקד
אבל לא לאדם זקן .המתלונן על הכל
,סלח לי, אדוני ?הכיסא תפוס
לא בשביל בחורה !יפיפייה כמוך
זו הפעם הראשונה .שאני יושב על כריש
לא אני, ישבתי פעם .על כריש אמיתי
!ספר לי עוד !?עוד-
.הישאר רגוע, סבא
!רגוע
זה התרחש בתקופת .מלחמת העולם השנייה
הייתי ימאי במחלקה ראשונה
בספינת ארצות הברית ."מלחמת העולם הראשונה"
היינו עסוקים בענייניו
כשהותקפנו בידי ,טורפדו סורק-חום
.שירינו אתמול
אל דאגה בנוגע .לכרישים, בחורים
העמידו פני מת והם .יעזבו אתכם במנוחה
למרבה הצער, כרישים .אוהבים אנשים מתים
הכרישים לא יכולים לנשוך !אם אנחנו על הגב שלהם
.כן
זה כמו לרכב על סופת !ציקלון בקוניי איילנד
זה כמו לרכב על ...מערבולת חול ביומה
!שקראתי עליה בבוסטון
,עד שמטוסי החילוץ הגיעו
.אימנו את הכרישים היטב
סליחה על ההפרעה אבל נשמח לעזרה
אני עדיין בקשר עם אותם אנשים
.וחלק מהכרישים
הנה אנחנו בהוואי .בשנה שעברה
.זמנים טובים
.אדוני, אני מרשל גולדמן
,כותב טור בעיתון
.מומחה בסיפורים אישיים
?אתה עובד בעיתון
.מישהו שימות לפני
?יש לך סיפורים נוספים
!מישהו מקשיב לי
עכשיו אני יודע .איך רדיו מרגיש
.כיתה, זה שישי בצהריים
זה הזמן לגלות מי מקבל
את הכבש לארי .למשך הסופ"ש
,וזכרו
תלמיד בר-המזל יזכה להוסיף עמוד
.ליומנו האישי של לארי
בדיוק כפי שמרטין .עשה בשבוע שעבר
!הייתי ראשון !לא, אני-
.לא שוב הכבש המטופש
.זה לא למידה
?אתה רוצה ללמוד
.לא, לא, לא ...אני רק אומר
,השבוע
...לארי ילך הביתה עם
,בבקשה, אלוהים .אני זקוק לזה
.בארט סימפסון
!אירוניה אכזרית
היי, הדבר היחידי שאני ,מקבל זה פתק להורים
שלא מגיע ליעדו .בצורה המקורית
"בארט בסכנה להיכשל ב"שום .מקצוע. התקשרו, המעריצה של בארט
.איזה פתק נחמד
.לא תעבוד עליי שוב
.אתה מקבל כבש
.לא כל כך מהר
ספר ליומן כמה מיוחד !הוא גורם לך להרגיש
!שמות תואר נוספים
!זה תואר הפועל
משפחת פלנדרס פגישת איחוד
.בוקר נפלא, הומר
?ראית את העיתון
לא, אני קורא .חדשות באינטרנט
שבעה אמיתות על פירמידת הכוח
אדוני, זה נראה .שאבא שלך התפרסם
דבריו של אייב
.זה... זה מצחיק
...שנון
!וזה מקרה אמיתי
!?אבא שלי מעניין
!העולם השתגע
זה בטח אומר .שקת'י מצחיקה
.לא
מבצר היציאה לגמלאות של ספרינגפילד
אייב, לא ידעתי ...שאתה מלא ב
?מה זה אומר
...זה כמו
...אבל עם מעט
כן, אני עלול להיות
האברהם הכי .מפורסם בהיסטוריה
?אייב, מה עוד יש לך
.בוא נראה
עבדתי כמצחצח נעליים
בתחנת הרכבת .של ספרינגפילד
!קורלי לשאמפ: אתה מפוטר
גלגלי אופניים בגודל אחיד
בכל יום שני, רכבת הכוכב ההוליוודי עצרה
.בשעה 13:17 בדרכה להוליווד
.מעולם לא נסעתי בה
אבל פטפטתי עם כוכבי הקולנוע
.כשירדו לחלץ עצמות
!היי
אבל לא היה מישהו ...מיוחד יותר מ
!מקלארק גייבל
נראה שמישהו ראה את עבודתי
,כניצב בדו בארי .אישה מלאה בתשוקה
.בהחלט, מר גייבל
למה אתה עדיין ?לא כוכב קולנוע
אולי האוזניים גדולות .מדי. אין לי מושג
?מה אתה קורא זה נקרא-
.חלף עם הרוח .אתה יכול לקבל אותו
יש בו רק קללה .אחת, ודי חלשה
?חלף עם הרוח
,בוא נראה, זבל .זבל, שורה שלי
.זבל, זבל, שורה שלי
,אטלנטה נשרפת !שמלות יפות. אהבתי
.תודה, ילד
שמור על הסיפור בסוד .במשך שישים שנה
.קלארק גייבל חייב לי ספר"
והוא לא שילם" .על צחצוח הנעליים
אבל עינו הכחולות הגדולות" יכלו להמיס את החמאה
ששמרת בכיס" .לארוחת הצהריים
".ארוחה טובה, קראנו לזה
למה סבא לא שיתף ?אותנו בסיפורים
.הוא משתף תמיד
.אתה לא מקשיב
מארג', המוח שלי ,הוא כמו מחשב
אני מתייק את סיפוריו .של סבא במקום מיוחד
המוח של הומר סל מחזור
,מזון אהוב, בארט בגיהינום .השדיים של מארג', סיפורי סבא
.אם אני שם
שמות של חברים, לנהוג .עם תיבת הילוכים, היסטוריה
נקה סל מחזור
בבקשה צור קשר .עם מנהל המערכת
.אוי, לא
!כל הכבוד! באשכים
!בארט
,אם לא תטפל בו נכון
.אז תיתן אותו לי
למה את לא כועסת ?כשאני מייסר חיות אמיתיות
!אני כן! זה מרגיז אותי
חשבתי שהודים .אמורים לאהוב את כולם
!אני בודהיסטית ארורה
!בודהיסטית
לארי, אל תשפוט אותנו .על בסיס בארט בלבד
.הוא הכבשה השחורה
כלומר, לא שכבשה שחורה
.נחותה לעומת כבשה לבנה
אני לא שופטת ...צמר על פי צבעו
.רק לפי הגירודים
!הסתכל
!ג'אז
לארי, איזה ז'אנר משני ?בג'אז אתה אוהב
?פיוז'ן? ניו-בופ
?אפרו-קובני
!לארי
!תפסתי
?לארי, לארי
?לארי
!?לארי
.את יוצאת נואשת, מותק
שם חשבתי על הרעיון ,למזוודה על גלגלים
מצפייה בפרסומת .על מזוודה על גלגלים
,היי, אייב
.סיפורים נהדרים
אני מיץ' אלבום, מחבר ".ימי שלישי עם מורי"
.לא שמעתי עליך
.כן. כמובן שלא
.הסתלק, הוליווד
כבר השגתי סטודנט
.שיהפוך כל סיפור לזהב
.כן, תתחפף, מדור ספורט
?ואם לא
שש שעות מאוחר יותר
.עננים הם התעטשות אלוהית
.הילד הזה מושלם
.אבא, הבאתי וויסקי
מהסוג המשובח
שהפקידה הוציאה .מארון הזכוכית
,טוב, טוב, טוב
תראו מי החליט לבקר .פעמיים בשנה אחת
האיש הזה הוא הבן .שמעולם לא היה לי
?מה לעזאזל
האיש הזה הוא האבא .שמעולם לא היה לי
.אני לא חושב שזה נכון
.אל תתערב, אבא
.לא. בסדר
אני מעניין אותך .רק בגלל הפרסום
.זהו זה
.קח את הטבעת
?טבעת? איזו טבעת
זה פריט התחיבות בין אבא לבן
שקניתי ולא .סיפרתי לך עליו
.ועכשיו אני מספר לך
בסדר, אני צריך .את הכבש המטופש
.הוא בפנים, שמור ובטוח
תן לי רק להדק .את השקית בשבילך
.זה לא לארי
אלה כדורי צמר-גפן .על כדורי נייר טואלט
?איפה לארי האמיתי
?מה אכפת לך
.אפילו לא חיבבת אותו
,כמובן שלא .אבל אנשים אחרים כן
היי, בארט, לא יכול .לחכות לראות את לארי
מה אם מישהו ?איבד את לארי
הוא יפגוש צד אפל .שאף אחד לא מכיר
# נלסון אהב כבש קטן #
# כבש קטן, כבש קטן #
# נלסון אהב כבש קטן #
# הוא שמר עליי נחמד ושפוי #
.הגעתם לאייב
.ומרשל
.אייב לא פנוי עכשיו
,ואם זה הומר .מאוחר מדי לאהבה
.סבא טיפש
אני מנסה לסיים ,את מעגל ההזנחה
והוא פוגע בי .עם הזנחה רצינית
.אולי סבא לא הבעיה
אולי אתה כועס על עצמך
שלקחת אותו כברור .מאליו במהלך כל השנים
מארג', איך אפשר ?לכעוס על עצמך
.זה בלתי אפשרי. הסתכלי
...חתיכת
.לא יכול
כשאני מסתכל על .הלחיים השמנמנות
.בוא הנה, אתה
!אתה מת, בן זונה
.לא, לא, אל תיעלב
.טוב, הכל בסדר
.זה בסדר
.אני אראה לסבא
אמצא אבא פונדקאי
שיוכל לשתף אותי .בסיפוריו מרחבי העולם
וכך אתה מנצח .במלחמת אופיום
.חומר נהדר
?והלקח לחיים
נהר היאנגטסה מכיל .בתוכו סודות רבים
".ארשום "החיפזון מהשטן
,כן, למרות, שבימים אלה .אני לא חיפזון או שטן
,אתה יודע, סימפסון
.זה היה אחר צהריים נפלא
.שחרר... כלב צייד
?נכון שהוא חמוד
.הוא חושב שהוא להקה
?מאיפה השגת את החבל
.גנבתי משיעור התעלמות
!טפס בחבל
.אין חבל
ובכן, כדאי שתגיע .לתקרה באופן כלשהו
!תקרה, תקרה, תקרה
.בארט, אני מאבדת אחיזה
.תנשכי את החבל בשיניים
?במה זה יעזור
.זה ישתיק אותך
?לארי
?הכבש לארי
.הנה אתה. חתיכת זבל
!יש עכברים במכנסיים שלי
צ'יף, אחי נפל !לתוך תעלת הניקוז
.אני שוטר מעל הקרקע
.את צריכה שוטר ביבים
?בסדר. מה המספר
.לדעת את האמת
.שוטרי ביבים לא קיימים
זה משהו שאומרים לילדים .כדי שירגישו בטוחים
?מה בנוגע לבארט
,ובכן, אם תגעגעי .תצעקי לתוך האסלה
!חשוך למטה
הוצאת-ספרינגפילד
.יש לי טור שארצה לפרסם
.שלמו לי כשתוכלו
.אקח את זה לעורך
מרשל גולדמן
?מה
?טופס בקשה לפרס פוליצר
נסיעה לאור השקיעה של אייב סימפסון
כשנסעתי עם אייב" ,על כוכב הוליוודי
לא חלמתי שמסעו" ?הראשון יהיה האחרון
,ביום שני בשעה 15:00"
".אייב נפטר בשלווה בשנתו
יום שני
איך הוא יודע ?שסבא ימות היום
אלא אם הוא !מתכוון להרוג אותו
אבל אדם ירצח מישהו
?רק כדי לזכות בפרס פוליצר
",דבריו של אייב" .מאת מרשל גולדמן
האנק עזריה ".ב"דבריו של אייב
תחנת הרכבת של ספרינגפילד
כולם לעלות, קריאה ,אחרונה לכוכב הוליוודי
הזדמנות אחרונה .לנסיעה נוסטלגית
נוסעים ללא כרטיס יחטפו מכות
.מבריוני תחנת רכבת קלאסיים
# דן טאקר היה זקן חביב #
הוא שטף את # # פניו על מחבת
הוא סירק את # # שיערו עם כרכרה
# ומת מכאב-שיניים בעקב #
במטוס לא מקבלים .מכות כאלה
אני סוף סוף נוסע .בכוכב הוליוודי
.אוכל למות באושר
תחנת הרכבת של ספרינגפילד
קפה בקרון
.שתה, אייב
חיה כל רגע כאילו .מישהו עומד להרוג אותך
,כלומר
.כאילו הוא האחרון
.סליחה, מכשיר השמיעה שבור
המילה היחידה ".ששמעתי הייתה "להרוג
.היי
.הסתכל על זה
.שנות ה-30 קמו לתחייה
.עירי אוהלים, בנקים כושלים
.לא, אלה אמיתיים
!הישמר ממרשל גולדמן
?מה זה היה
פיל על רכבת קרקס
.צועק על אמא
אני זוכר את הפעם הראשונה
שפיל ניסה לאכול .אותי כמו בוטן
הייתי באולפן סרט מצויר .של האחים וורנר
...ג'ק וורנר עבר ואמר
.היי, סלימו
!כן, כדאי לכם לרוץ
!חתולי ביבים
!?לארי
!לארי, הצלת את חיי
אתה הכבש המפוחלץ .הנפלא ביותר בעולם
סליחה על הדברים ,הרעים שאמרתי
...ויש לנו את שארית הסופ"ש
!לארי
.בנאדם, כולם אוהבים אותו
.תן לו את המספר שלי
.אני אלמד אותו דברים
.דברים שימושיים
.שלביוויל: קרקע ללא אגמים
,ככול שאני מזדקן
אני אוהב יותר את .טעמם של מים חמים
# הנה מגיע הפרס #
# פרס פוליצר #
סוף סוף אהיה מצליח # # בעיניה של אמא
...נמוך יותר
.נמוך יותר
!תניח את הכרית
.זה מחמיר
.כן
.נתראה מחר ביוגה
.ג'יין חולה, טרישה מחליפה
!כל עוד זה לא גבר
איך אפשר להתמודד ?עם העונש
אני הבן זונה ...הקשוח ביותר
.אדם בעל טור דו-שבועי
.ואבא שלך יעשה אותי עשיר
.זקן מעורר רחמים
יכול להיות, אבל אני .יודע להעמיד פני מת
.יותר מדי קופסאות כובעים
אבא, אין לי את המילים המתאימות
לתאר את רגשותיי ,האמיתיים כלפייך
אבל לפחות גיליתי דרך .להכות מישהו שכן
לפחות עוד לא .ניסית להרוג אותי
.רק בגלל חוסר עניין
.עבודה טובה, ילד
.זה עבור צחצוח הנעליים
זה רבע דולר ,של רוחות רפאים
אבל תוכל לבזבז .אותו בקרוב מאוד
סבא, באמת הצלת ?את חיו של אבא
.בהחלט
?למה שלא ניתן להומר לספר
?באמת? אני? ברצינות
נראה לי שאתה מוכן .לסיפור השטותי הראשון
חיכיתי ליום הזה .כל כך הרבה
.השנה היא 1946
,בעולם הרוס ממלחמות .פרח יחיד לבלב
והפרח הוא מפלצת יפנית .עצבנית בשם גודזילה
?מה דעתך, אבא
.אני מאמין לכל מילה
למרבה הצער, היה רק .אדם אחד שיכול היה לעזור
.קולונל טום פארקר
הקולונל לקח את המפלצת, ניקה אותה
והניח אותה בבמה תחת השם
.האבנים המתגלגלות
ההופעה הראשונה הייתה במכירת חיסול
עם הרבה, הרבה .אנשים אוכלים
אבל אלה ששרדו את הזעם של ההרמוניות המופלאות
ומילים כנות ביותר .על האירוע שראו
.זה החזיק מעמד חמש שנים
אבל אז, גודזילה פרש ,כדי לעסוק בסרטים
כל הסרטים הנוראים שמוקרנים היום
בדרייב-אין .שלא קיים יותר
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org